Я люблю русский язык во всех его проявлениях. А в годы работы в Кронос-команде мне казалось, что некоторые проявления... гм... лучше заменять эвфемизмами. Адекватные замены были тут же изобретены, прижились и широко распространились. Вот что мне удалось вспомнить навскидку:
"Перестань долго и нудно разговаривать"
"Ты тут где-то наошибался в процедуре"
"Назачем вы это сделали?"
"Моб твою ять!"
Кто еще вспомнит?
Гермиона пытается пройти по дорожке через лужайку, на которой МакГонагалл кормит голубей. Голуби заняли всю дорожку, и раздражённая Гермиона с громкими криками: “Fuck off!” – пытается отогнать птиц.
Профессор МакГонагалл:
- My dear, a decent girl shouldn't use such words! Just sау “Shoo, birds, shoo!” – and they will fuсk оff...(Детский анекдот)
При обсуждении профессиональных аспектов кроносостроения Леопольд достаточно часто употреблял слово "говно". Воспитанная на традициях советского книгопечатания, я пыталась убедить его заменять "говно" синонимом "дерьмо", который, на мой взгляд, звучал гораздо литературнее. Привело это к тому, что всякий раз, собираясь сказать "говно", Леопольд принимался долго и громко вспоминать, какое же из двух слов является печатным.
На рабочей станции Кронос 2.6 без особого напряга могли работать одновременно три пользователя. Поскольку народу в группе было гораздо больше, работать приходилось посменно в круглосуточном режиме. Ночные смены любил Леопольд: он сидел до утра, а потом около восьми шел отводить ребенка в садик. Утром подтягивалась следующая смена.
Приходим однажды утром, на клавиатуре записка от Леопольда. На перфокарте большими печатными буквами написано: "Don't touch! SYSTEM BUCHET!" Английского слова "buchet" никто не знал. Стали искать в словаре Мюллера. Было ясно, что слово написано неправильно, но в каком месте он его переврал и что имел в виду? После обеда, отоспавшись, пришел сам виновник торжества. Оказалось, он хотел донести до нас, что ничего нельзя трогать, поскольку модуль SYSTEM виснет.